How you know when you have been assimilated linguistically too much into the patois of math

When, happening upon the word equivalent,  you pronounce it to yourself, not as e-KWIV-a-lent, but as ek-wi-VAY-lent.

(For more, see here.)