Hirnweh (The Aging Brain)

 

Alles Neue  ekelt mich an.

-- Wm. v. Humboldt, an Goethe, 1818

 

Du Einsamkeit    aus Alter und Verlust ...

Zuviel gelitten,   und zuviel gewußt

-- Gottfried Benn, “Abschied”

 

Mit altem Mann  geht’s wunderlich :

Hat viel gelernt, muß viel verlernen.

Ihm ist, als wollt sein eigen Ich

Sich leis aus ihm entfernen.

-- Rudolf Schröder, “Vom alten Mann”

 

Klein ist, mein Kind, dein erster Schritt;

Klein wird  dein letzter sein.

Den ersten  gehn Vater und Mutter mit;

Den letzten   gehst du  allein.

-- Albrecht Goes, “Die Schritte”

Völkerlieder … komm’ mal wieder

 

Des voix depuis l’Allemagne profonde.

Und ich, vielenorts daheim,

send echoes  of each kind.

 

 

Die Gedanken sind frei

https://www.youtube.com/watch?v=vNTVachAmNc

 

Frei sind die Gedanken ;

zwar so, wie Sie meinen.

Aber Ach --  die Gefühle!

unterliegt man den seinen.

 

Die Gedanken sind frei;

ich denk’ an dir immer.

Mein Herz bricht entzwei

so hör’ ich dein’ Stimme.

 

Sei es Hirn, sei es Herz,

sei es Ernst, sei es Scherz --

Die Wahrheit liegt da:

au coeur   ses raisons,

que Raison ne connaît pas.

 

*

 

Wenn ich ein Vöglein wär

https://www.youtube.com/watch?v=I9AGBOFQYnE

 

Wenn du ein Vöglein wärest

flög ich zu dir,  my dearest --

could   I    but     fly !

Möcht’ ich so gerne,

bleibst doch in Ferne --

so far, so high ….

 

Yet, here  within  my  breast

hast  thou, O bird,  thy nest --

sanft, warm, und rein.

Far,  and yet  near   to   me,

here  may I cherish thee --

so   bist   du   mein.

 

*

 

Es zogen einst fünf wilde Schwäne

https://www.youtube.com/watch?v=MH3MbuCL5xY

Thy very voice   evokes   wild swans,

winging their way to westward.

 

At the final crescendo, it soars,

skywards,

till   ‘tis out  of sight …