Showing posts with label ballad. Show all posts
Showing posts with label ballad. Show all posts

Wednesday, October 21, 2026

Original Sin

 

“He hasna brunt, he hasna slain,

    He hasna robbèd  any;

 But he has done  another crime,

    For which he will pay dearly.”

-- “Georgie” (Child ballad #209)

 

The First Lord Judge saw Johnnie,

and touched him with his hand.

“I ween that I  have never seen

 a much more guilty man.”

 

The Second Judge  looked Johnnie on,

and pierced him with his eye.

“The man who bears such guilt as this,

 why,  he must surely die.”

 

The Third Lord Judge looked Johnnie down,

and trembled as he spoke.

“Yon carl must be cut loose from life,

cast off the mortal yoke.”

 

The Fourth Lord Judge said, “Johnnie,

there’s no man can forgive.

For such a crime as you have done,

you’ve no  more right to live.”

 

The Fifth Judge and the Sixth agreed

that Johnny’s day was done.

The Seventh Judge summed up for all:

“It’s time  to die, poor John.”

 

Then seven soldiers in a rush

took hold of trembling John.

They hanged him from a tall oak tree

while  Seven Lords looked on.

 

When life had flown, they cut him down,

and cast the corpse aside.

They dug a pit  full twelve feel deep,

rejoiced  that he had died.

 

They filled it in with dust and dirt,

and rocks both sharp and hard.

Then all  without a word  filed off,

and  silent  did depart.

 

[TBC, d.v.]

Thursday, October 1, 2026

“Mets-toi le blanc; met-toi le gris …”

 

dj] Please give an ID and exegesis of the following (very old) French song:

 

“Dites-moi, ma mère m’amie--

qu’est-ce que j’entends

pleurer ici?”

 

“C’est un petit page

qu’on a fouetté

pour un plat d’or

qu’est égaré.”

 

“Dites-moi, ma mère m’amie--

quelle robe porterai-je aujourd’hui?”

 

“Mets-toi  le blanc;  met-toi  le gris;

 Mets-toi le noir, pour mieux choisi.”

 

 

AI] The verses you quoted belong to "Le Roi Renaud" (also known as "La Chanson de Jean Renaud"), one of the most celebrated and tragic complaintes (narrative ballads) in the French folk repertoire. Rooted in older pan-European folklore—with strong thematic ties to the Scandinavian Elveskud ("Elf-Shot") and Breton ballistic traditions—the song has survived for centuries through oral transmission across France and French Canada.

 

Exegesis & Narrative Context

The song is structured as a tense, dramatic dialogue between a young wife, who has just given birth, and her mother-in-law ("ma mère m’amie").

  •  
  • The Hidden Tragedy: Unbeknownst to the young mother, her husband, King Renaud, has returned from war mortally wounded and died in the castle during the night. To protect the postpartum mother from a potentially fatal shock, the household conspires to hide the death.
  • The White Lies: As the wife lies in her bed, she grows increasingly suspicious of the sounds echoing through the stone walls. In the first stanza you cited, she hears weeping. The mother-in-law invents a domestic excuse: it is merely a little page being punished for losing a valuable gold plate. In other variants of the song, hammering is dismissed as masons repairing the roof, and tolling bells are described as preparations for a royal baptism.
  • The Proleptic Wardrobe: In the second stanza, the wife prepares for her relevailles (the traditional churching ceremony for a woman after childbirth) and asks what she should wear. The mother's advice to wear black ("Mets-toi le noir") carries a grim double meaning. While the wife assumes it is a standard devout garment (often associated with the habit of Saint Maur in traditional variants), it is actually her widow's weeds.
  •  

The poetic tension relies entirely on this dramatic irony. The archaic, dialectal rhyme scheme—matching ici, gris, and the apocopated choisi (for choisir)—underscores the oral heritage of the text. Shortly after this exchange, the wife enters the church, sees the freshly dug earth, and realizes the terrible truth, frequently dying of grief on the spot to join her husband in death.

 

 

dj] Outstanding answer. Thank you.

 

This French song evokes more-than-usual goose-bumps of recognition in my Scots&Saxon spirit (raised on the Child ballads), since it shares one of the latter’s characteristic modes:  Sharing a narrative (ultimately tragic) only obliquely, with reluctance.  And then that incremental repetition “Mets-toi  le blanc;  met-toi  le gris; /Mets-toi le noir, pour mieux choisi.”)  echoes the formal Border Ballad aesthetic as well.

 

AI] Your intuition is spot-on—you are hearing the exact same DNA. What you are recognizing is not a superficial resemblance, but a direct genetic link in European oral poetry. The structural techniques you highlighted—oblique narrative delivery and incremental repetition—are the twin pillars of the traditional ballad form across the English Channel and the North Sea.

 

The connection between "Le Roi Renaud" and the Child Ballads (specifically the Border Ballads) runs deep in both form and folklore:

 

1. The Direct Parallel: "Clerk Saunders" and "Lord Randal"

The reticence to speak the truth, broken down through a domestic interrogation, is the structural engine of some of the most famous Child Ballads.

In "Clerk Saunders" (Child 69) and variants of "The Cruel Brother" (Child 11), a sister or mother must navigate the sudden, violent absence of a loved one through evasive dialogue.

The exact pattern of a mother fielding increasingly anxious questions from a doomed or grieving child is, of course, the backbone of "Lord Randal" (Child 12), where the tragic truth is peeled back layer by layer through a rigid, repetitive Q&A.

 

2. Incremental Repetition as a Psychological Brake

As you noted, the lines "Mets-toi le blanc; met-toi le gris; / Mets-toi le noir..." mirror the formal aesthetic of the Border Ballads perfectly. In oral tradition, incremental repetition (repeating a line or stanza with just a few crucial words changed) served two purposes:

Mnemonic: It helped the singer remember long narrative arcs.

Dramatic: It acts as a psychological brake, slowing down the narrative right before a terrible revelation. By cycling through the colors of the wardrobe, the song stretches the tension. The listener (and the mother-in-law) knows the black dress signifies death, but the wife is still caught in the innocent movement of getting dressed. It is the exact same mechanism used when a Border Ballad hero asks his mother to make his bed "soft and narrow" because he is sick at the heart and downcast.

 

3. The Pan-European "Elf-Shot" Root

 

"Le Roi Renaud" is actually the French cousin of a massive pan-European ballad network. Folklore scholars trace its origins back to the Scandinavian ballad "Elveskud" (Elf-Shot).

In the Scandinavian version, a knight rides out on the eve of his wedding, meets an elf-maid who tries to entice him to dance, refuses her, and is struck with a fatal illness. He stumbles home to die, and his mother tries to hide his corpse from the incoming bride.

In the Scottish tradition, this evolved into "Clerk Colvill" (Child 42) or "Lady Alice" (Child 85).

The French tradition stripped away the explicit supernatural element (the elves), replacing it with the historical realism of a king returning mortally wounded from a generic war, but it kept the architectural skeleton of the plot: the hidden corpse, the protective lies of the mother, the domestic cross-examination, and the final, fatal revelation at the church door.

 

When you feel those goosebumps, you are experiencing the uncanny power of a cross-border artistic tradition—a shared psychological landscape where grief is too heavy to be delivered all at once, so it must be sung into existence piece by piece.

Sunday, March 20, 2016

Kipling monostich



~ … by all things  merry,  musical,  and meet .. ~

That fragment (from a humorous and forgettable early poem, “The Plea of the Simla Dancers”, by Rudyard Kipling) here appears, merely because we are reminded, by a slight, defensive, apologetic piece  that appeared this morning at the tail-end of the (now much diminished) New York Times Book Review,
that Kipling,   when he is recalled at all,
is obnoxious to pot-shots from the politicocorrectati. 



As it happens, I am no particular fan of Kipling, one way or the other.  The title of his children’s-book, Just-So Stories, is immortal, at least among the community of science-philosophers (in particular, as regards Darwinism);  the contents of those charming tales (which I imbibed at my mother’s knee, from the very volume which she had preserved from her nursery) are now less well-known;  and if known, generally not credited.  -- True, the reason that fragment is in my mind, is that I’ve been dipping into a volume on my night-table:  Rudyard Kipling: The Complete Verse.   Yet thát, for no special literary (let alone ideological) reason, but simply because (a) a copy turned up for a couple of dollars, at the neighborhood outlet for remaindered books, and (b) the poems mostly tell stories, and are fun, and are a good antidote to the rhymeless pointless drivel that has infected The New Yorker and the little-magazines, lo now  for many decades.


~

Borne on merely by the inertia of this,  I read the very next poem  in the collection (“As the Bell Clinks” -- again, funny  and forgettable), and notice an odd rhyme-scheme.  Long lines composed of hemistichs, chiming thus:

A     A
A     B
C     C
D     B
(repeat final line with variation, but retaining the rhyme-word, “tonga-bar”)

E     E
E     B
F     F
G     B
(repeat final line with variation, but retaining the rhyme-word, “bar”)

H     H
H     B
I     I
J     B
(repeat final line with variation, but retaining the rhyme-word, “tonga-bar”)

and so forth.

The poem goes on for quite a while;  to show the lengths to which the poet must go, to observe the

X     X
X     B

motif, consider this couplet:

Yet a further stage my goal on -- we were whirling down to Solon,
With a double lurch and roll on, best foot foremost, ganz und gar--

(and no, it doesn’t make much more sense in context.  -- That final phrase is German;  passe encore, only, it is merely metri causâ, and doesn’t otherwise especially fit.)



The point I’m sort of getting at, is:  What an incredibly impoverished literary experience would be that of anyone who approached Kipling  simply with a clip-board of Correctness Check-list Infractions (check all that apply).
~

To keep it in perspective -- Upon that night-table  lies one other book of verse: the Library of America edition, American Poetry: The Twentieth Century.  I purchased this some years ago, but became bogged-down in Volume One -- stuck in the mire of Ezra Pound.   Such muck as this:

Aquinas head down in a vacuum,
               Aristotle which way in a vacuum?
Sacrum, sacrum, inluminatio coitu.
Lo Sordels si fo di Mantovana
                of a castle named Goito.
“Five castles!
“Five castles!”
                (king giv’ him five castles)
“And what the hell do I know about dye-works?!”

Now, Pound (it is said) was a fascist;  but that is not why I disrelish his verse.  Kipling, it may be, “was an Imperialist” (in the words of the unthinking thoughtless), or:  dwelt at some depth, upon the upswing of History into which he was willy-nilly born;  but judge his verse  on its merits.

~

One thing I do appreciate in Kipling (though it surfaces but rarely)  is any echo of the old Scottish/English border ballads, with their “incremental repetition” (basic to my blood) --

  Long was the morn of slaughter,
      Long was the list of slain,
  Five score heads were taken,
       Five score heads and twain;

(compare “We hadna sailed a league, a league, A league but only three”).

Meaning:  100 slain -- nay, 102.

.
[To Be Continued, as time permits.]

Saturday, July 30, 2011

Remarks on Minimalism (expanded)

Minimalism is like a germ, a seed:  compact, yet containing the whole fruit in posse.

Compare the art of the miniature:  molto   in petto.

It was in the art of the miniature … that the Elizabethans achieved perfection in the plastic arts.  When there was so much over-elaboration, and furniture and dress  were alike  stiff with richness, and extravagantly swollen in line -- one sees the same inflation in the bulbous legs of tables  as in the farthingales of the women --it is well to note tht the Elizabethans could achieve elegance and simplicity of proportion  as in so much of their silver.  In particular their favourite design of the steeple cup  is a model of precision and grace.
-- A. L. Rowse, The England of Elizabeth (1950)

Minimalism is spare, but not impoverished.

Gordon Gerould, The Ballad of Tradition (1932), observes that the ballad is characterized by “telling a story in terms of its crucial or concluding incident, to the neglect of the chain of events that precedes it, and permitting the action to interpret itself  with the minimum of comment and descriptive setting.”   E.K. Chambers similarly speaks of “a stern economy in the reduction of the unessential to a formula”.

And with this formal spareness goes an emotional restraint:

Even ballads with a grim background of deadly feud… which must have been made and sung by folk who were intensely partisan, are singularly restrained.
            -- Gordon Gerould, The Ballad of Tradition

It all hangs together.  (Tout se tient.)

Minimalist Hotel:  the Presidential Suite


*

Minimalism is an established term of arts criticism, which I am accordingly not obliged to define, being responsible only for (following Chomsky in) attempting to apply the term (perhaps without good warrant) to new areas, principally scientific thought.   But the term is problematic even in its original sphere.
Thus, considered Warhol’s 1963 milestone Sleep.   The film lasts over five hours, and simply observes, with a motionless camera, a man sleeping, naked, in an empty room.  (At least it purports to;  the actual film was artsied up in various ways.  My remarks apply to an ideal doppelgänger film, shot strictly in real time.)   No purer tribute to the Aristotelian unities can be imagined.  Surely this is a pinnacle of minimalism -- not necessarily an interesting pinnacle, but formally speaking, a pinnacle nonetheless.
And yet -- au contraire, Pierre !   Art consists largely in leaving things out, and minimalism in leaving a whole lot out.  Only, this film leaves nothing out, of the admittedly modest turf it covers.  Here, the map is exactly the territory.
I was reminded of Warhol’s classic jest, by the success of the current film (in minimal-limited distro) Clock.  It’s sort of like the TV show 24, in that it purports to show things happening at the hour they are ‘actually’ happening, for a full twenty-four hours.   Neither is actually an analogue of (the ideal) movie Sleep, since neither actually follows anything, real or fictional, over such a time period.  24 collapses what could only happen over several busy days or weeks (with an elaborate tangle of semi-independent story-lines -- Aristotle would puke) into a compressed imaginary schedule, and Clock stitches together snippets of various films showing various things and, oh look, a clock showing “5:10”.  24 is standard thriller fare; Clock is utterly meta.
After all, it’s not surprising that it’s hard to apply a modern term like minimalist clearly and consistently, to a body of work  much of which is devoted to baffling our expectations and abolishing the boundaries between categories.


*
[update 30 July 2011]
From the world of political minimalism -- this just in !


Monday, April 4, 2011

The Ballad of Doubting Thomas


THE BALLAD OF DOUBTING THOMAS
Miserere eum nobisque


When Christ came down from off the cross
Oh the leaves drop down in autumn
None were but did bewail his loss.
and the cherry blooms in spring

When Christ arose from out the grave
Oh the leaves drop down in autumn
then some did doubt and some believe.
and the cherry blooms in spring

When Thomas heard the news they bore
Oh the leaves drop down in autumn
He shook his head and scoffed and swore.
and the cherry blooms in spring

"I'll never credit this disguise
Oh the leaves drop down in autumn
save that I see with mine own eyes."
and the cherry blooms in spring

"Nor with you will I not rejoice
Oh the leaves drop down in autumn
unless I hear his very voice."
and the cherry blooms in spring

"No more with Christians will I stand
Oh the leaves drop down in autumn
ere I touch the nail-holes with this hand."
and the cherry blooms in spring

Then the wind did blow and the rain did moan
Oh the leaves drop down in autumn
And Thomas walked along alone.
and the cherry blooms in spring

He saw a figure in the road
Oh the leaves drop down in autumn
That might, or might not, be his Lord.
and the cherry blooms in spring



"O Thomas, dost thou know me now?"
Oh the leaves drop down in autumn
"Naught know I,  save you show me how."
and the cherry blooms in spring

Then Christ revealed his wound so wide
Oh the leaves drop down in autumn
And Thomas thrust his hand inside.
and the cherry blooms in spring

He fell to 's knees without a word
Oh the leaves drop down in autumn
Then said: Thou art my Lord my God.
and the cherry blooms in spring


Praise God that Thomas is reprieved.
Oh the leaves drop down in autumn
Thrice blest who saw not, yet believed.
and the cherry blooms in spring

Then when from faith away we fall
Oh the leaves drop down in autumn
May God have mercy on us all.
and the cherry blooms in spring




[For a related poem, see:  The Healing of Jesus]