West-Easterly Divan (II)

O, daß der Sinnen doch so viele sind!

Verwirrung bringen sie ins Glück herein.

Wenn ich dich sehe, wünsch ich taub zu sein,

wenn ich dich höre, blind.

[Quelle: West-östlicher Divan, Buch Suleika]

Too many senses  overload my self,

to seize thee clearly, thereby undermined.

When I thee see, I would that I were deaf;

When I thee hear, would I were blind!

~

Bruce Springsteen:  “I Wish I Were Blind”

O  wär’ ich lieber blind !

West-Easterly Divan (I)

Als ich auf dem Euphrat schiffte,

Streifte sich der goldne Ring

Fingerab in Wasserklüfte,

Den ich jüngst von dir empfing.

Also träumt' ich. Morgenröte

Blitzt ins Auge durch den Baum.

Sag', Poete! sag', Prophete!

Was bedeutet dieser Traum?

The indispensable link

While gliding  over glistening silver river,

Lo! that ring of gold  that you me gave

slid down, slid out, slid off  my frozen finger,

and swam, and sank, to seek  a watery grave.

Now strikes the sun  through leaves on boughs low-leaning,

and wakes me, still adrift  upon the stream.

Ho! Poet, say!  O Prophet,  speak thy meaning:

What means indeed, to me, this drifting dream ??

(Aus dem Deutschen Goethes, aus dem Deutschen von Hammer-Purgstall, aus dem Persischen von Hafis)