Sunday, November 20, 2011

In Catalinam


 "Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Quam diu etiam furor iste tuus nos eludet?"


[English translation here.]


Etienne Gilson, La philosophie au Moyen Age, cites a parallel passage from the great scholar Gerbert (later known to history as His Holiness Sylvester II):

De l’humaniste, il avait d’abord l’amour des livres  et l’inquiète préoccupation de ceux qu’il avait inconsidérément prêtés.  Libros nostros  festinantius remittite !, écrivait-il au retardataire; et, si l’on ne s’exécutait pas après sommation, il usait du langage de Cicéron pour les réclamer:  Quousque tandem abutemini  patientia nostra ?!?

Yea, and we have treated of these grave and grievous moral matters here.
 

No comments:

Post a Comment