Thursday, September 20, 2012

Das Rauchvergnügen

Hans Castorp, über das Rauchvergnügen:

“Ich verstehe es nicht, wie jemand nicht rauchen kann. …
Wenn ich aufwache, so freue ich mich,
daß ich tagüber    werde rauchen dürfen; 
und wenn ich ess’,
so freu’ ich wieder d’rauf --
ja ich kann sagen,
daß ich eigentlich bloß esse,
um rauchen zu können …
-- Thomas Mann, Der Zauberberg (1924), v. I

Though I myself have long since ceased to smoke,
this I reprint, the better to offend
the bluenose, blue-stockinged, brown-nose coterie
of Puritans and Prohibitionists.



Anglicè :
http://worldofdrjustice.blogspot.com/2012/01/wovon-man-nicht-sprechen-kann-daruber.html

*

Falls Sie im Doktor-Justiz-Sammelsurium
weiterblättern möchten,
Bitte hier klicken:


No comments:

Post a Comment